Sub by DramaFever Sub Indo by tsubasa_raa (twitter: @syahdararaa)
Tidak
Tidak!
Kau bilang kau tidak akan membunuhnya.
Kau berjanji kau tidak akan membunuhnya brengsek!
Aku menangkapmu karena membunuh Jang Tae San.
Martin Ramirez?
Aku ingin menyelamatkan Soo Jin... dan juga hidupku .
Apakah aku terlalu serakah?
Jika Moon Il Seok tidak ditangkap sebagai kriminal yang sebenarnya,
Aku harus mati.
Aku menangkapmu tanpa surat perintah atas pembunuhan Oh Mi Sook.
Presiden Moon Il Seok ditangkap tanpa surat perintah.
Rumor mengatakan kau akan membantunya bebas nanti.
Bawa bukti yang menunjukkan aku memasuki rumah Oh Mi Sook.
Kenapa warna jasmu berubah saat kau meninggalkan rumahnya?
Ini adalah zona mati dari dinding ke rumah itu.
Kau harus berhati-hati.
Akan memakan waktu 5 menit untuk bersiap-siap. Jadi jangan bergerak selama 5 menit.
Aku menyelidikinya sekarang.
Im Hyung Jin dan Hwan Dae Joon juga ada di sini.
Tak seorang pun akan datang ke rumah ini malam ini.
Tapi tetap saja, hati-hati.
Apakah kau sangat terkejutsampai-sampai kau tidak dapat berbicara?
Tenangkan dirimu, Tae San.
Apakah kau ingin melihat hantu karena aku di sini dan bukannya di kantor jaksa?
Kau menyalahkan Park Jae Kyung untuk tidak memberitahumu, kan?
[ 4 jam yang lalu ]
Alibimu pada hari pembunuhan sangat diragukan.
Dan foto ini membuktikan bahwa kau memiliki hubungan dengan Oh Mi Sook yang tidak bisa kau sangkal.
Dan perjalanan bisnis ke Jepang?
Kenapa Jepang? Untuk alasan apa? Untuk menemui siapa?
Jika kau dapat menjelaskan itu semua secara rinci, kau bisa menngilangkan semua keraguan ini, bukankah begitu?
Kenapa kau pergi ke Jepang?
Ini adalah pertama kalinya diinterogasi di kantor jaksa, bukan?
Meskipun kau sudah melakukan bisnis selama ini.
Kenapa kau melakukan ini secara tiba-tiba? Kau tidak akan hanya menangkapku.
Jadi kenapa kau hanya menangkapku?
Kenapa kau tidak menelepon pengacaramu?
Menelpon pengacaraku akan tampak seperti...
Aku mengakui kecurigaanmu itu.
Kecurigaan tanpa bukti. Apa kau takut?
Apa... Kau ingin aku menelepon Kongress Jo untukm? Kau dapat merengek tentang ini padanya.
Merengek?
"Tolong beriku informasi tentang pembangunan."
"Kau harus berpura-pura sedang membangun pusat kesejahteraan lain agar harga tanah naik."
"Panggilkan aku pengacara."
Jaksa, ruangan ini pasti di awasi. Kau harus menjaga omonganmu.
Kau mungkin akan mendapat masalah nantinya karena ini.
Jabatan "Jaksa" tidak akan melindungimu.
Maafkan aku... Aku bingung dengan kasus lain di sini.
Jaksa, Kepala ingin bertemu denganmu.
Kau dengar dia, kan? Aku harus pergi bertemu dengan Kepala jadi bersantailah sebentar dan makan sup tulang sapi.
Pesan semangkuk untuknya.
Baik.
Kau bilang ada bukti tambahan untuk surat perintah.
Apa itu?
Ada rekaman Jo Dae Ryong
meminta Hwang Dae Joon untuk mengarang alibi Jang Tae San.
Moon Il Seok akan mengalami kesulitan karena alibi itu.
Sebuah rekaman balck-box yang menunjukkan jasnya di depan rumah Oh Mi Sook.
Tidak akan mudah untuk merekayasa rekaman CCTV untuk menunjukkan bahwa dia mengenakan baju yang sama.
Jika kau yakin tentang hal itu, mintalah surat perintah dulu.
Aku akan memanggil Jo Dae Ryong dan Jang Suk Doo untuk diinterogasi dan
mengkompensasi bukti dan meminta surat perintah besok.
Jaksa...
Saat kau menangkapnya tanpa surat perintah
apakah kau tidak takut bahwa bawahannya atau Jo Seo Hee akan menyerangmu?
- Tapi setidaknya selama 48 jam... - Bawa surat perintah dulu.
Dan minta hakim untuk memperpanjang kasus ini.
Hakim...?
Distrik Jaksa akan meminta Komisaris.
Dan aku akan meminta Jaksa Distrik.
Pikirkan tentang posisi kita.
Jika kau tidak cukup yakin untuk meyakinkan hakim
melepaskannya dengan cepat adalah ide yang baik.
Tidak. Ada kesempatan untuk berhasil.
Detektif Do, kirim permintaan surat perinta Moon Il Seok kepada hakim sekarang.
Yang Mulia, Moon Il Seok makan siang denganku pukul 12:30 pada hari Oh Mi Sook dibunuh.
Lalu kenapa Jaksa Park
mengatakan bahwa dia memiliki rekaman CCTV Moon Il Seok meninggalkan rumah Oh Mi Sook?
Ini.
Aku menyukai gunung di dekat lingkungan itu.
Jadi aku berpikir untuk membangun rumah di sana dan pergi bersamanya untuk melihat-lihat.
Dan setelah itu, dia makan siang denganku di rumahku.
Di rumahmu?
Saat aku mengatakan kepadanya aku berencana
untuk membangun sebuah pusat kesejahteraan dengan uang hasil dari lelang amal
dia mengatakan dia bersedia membayar untuk biaya aktual.
Aku sangat bersyukur.
Bagaimana kau akan membuktikan bahwa dia mungkin akan melarikan diri ke Jepang?
Aku yakin dia ke Jepang untuk perjalanan bisnis.
Sebagai bukti, aku akan memanggil Jo Dae Ryong dan Jang Suk Doo untuk mengkonfirmasi alibi itu.
Moon Il Seok dan Jo Seo Hee tidak tahu bahwa aku memiliki rekaman.
Mereka mungkin bersikeras bahwa rekaman itu palsu.
Mereka mungkin telah menyiapkan sesuatu untuk itu.
Tapi aku setidaknya bisa mengetahui siapa yang dia temui di Jepang dan kenapa dia pergi ke sana
pada tanggal 26, sehari setelah lelang amal.
Aku pikir kau mengetahuinya setelah kamera itu dicuri, kita harus menangkap Moon Il Seok dulu.
Tapi kau benar-benar mencoba untuk menyelidiki rencana Jo Seo Hee, membuktikan Jang Tae San tidak bersalah
dan menangkap mereka berdua?
- Kemana Moon Il Seok pergi? - Kau tidak tahu?
Aku pikir ini sudah diatur sejak kau berbicara dengan Kepala untuk waktu yang lama.
Apa yang kau bicarakan?
Segera setelah aku mengirim permintaan untuk surat perintah, hakim membatalkan keputusan tersebut.
Kongres Jo datang ke kantor hakim dan menguatkan alibi Moon Il Seok.
Jo Seo Hee datang ke kantor hakim?
Minta surat perintah lebih dulu dan minta hakim untuk memperpanjang kasus ini.
Apakah Kepala...?
Jaksa...
Kapan Moon Il Seok pergi? Sudah sejak kapan?
- Cepat. - Baik.
Kemana brengsek itu pergi?
Dia tidak akan pergi ke rumahnya, kan?
Dia mungkin akan pergi ke kantornya untuk merencanakan langkah berikutnya.
Apa...
Sialan! Ini konyol.
[ Jang ]
[ Sudah di pesan ]
[ Kosong ]
- Silahkan terus saja. - Baik.
Moon Il Seok bebas. Keluar dari sana sekarang.
Aku sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.
Pak, apa yang salah?
Maafkan aku. Aku pikir ada yang rusak dengan mobil ini.
Rusak?
Ya.
Pelacur itu menutup mulutnya tentang penculikan untuk menangkapku dan Jo Seo Hee bersama-sama
tapi menangkapku tanpa surat perintah.
Kenapa?
Untuk Jang Tae San?
Tidak bisa seperti itu.
Aku ingin memanggilmu kembali dengan sebutan cacing.
Kau jauh lebih cerdas daripada yang aku pikirkan.
Kau bekerja sama dengan jaksa dan membobol rumahku...
dan kau akan mencari kamera digital di malam hari.
Kau berani.
Kudengar kau menyelinap ke pegadaian dan tidur disana beberapa malam.
Aku bilang untuk tidak menyakitinya.
Kau takut masuk penjara untuk ketiga kalinya jadi kau memutuskan untuk bunuh diri.
Kau memutuskan untuk menyumbangkan sumsum tulang untuk seorang putri yang belum pernah kau lihat.
Pembunuhanmu adalah kejahatan yang menyenangkan.
Kau tahu tentang sumsum tulang?
Kau mengambil keuntungan dari kecelakaan mobil itu dan melarikan diri.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Brengsek. Aku akan memberitahumu bagaimana semuanya ini akan berakhir.
Bawa dia.
Biarkan aku mendapatkan operasi. Aku akan bunuh diri setelah operasi.
Aku bahkan tidak akan mencoba untuk menghapus tuduhan palsuku dan tidak akan mencoba untuk membuatmu agar ditangkap.
Aku hanya memiliki 4 hari lagi.
Kau bisa membunuhku dalam 4 hari!
Akan ada kesempatan untuk semuanya.
Jika 4 harimu itu adalah hal yang penting, 4 hariku juga itu penting.
Kau juga punya anak. Jika aku tidak mendapatkan operasi, anakku akan mati.
Jika kau membiarkan aku menyematkan hidupnya...
Memiliki orang tua yang buruk itu seperti sebuah takdir yang malang.
Aku mengubah nasibku tapi itu adalah takdirmu.
Jadi takdir putrimu bahwa kau adalah ayahnya.
Presiden Moon, aku tidak peduli jika kau mengunciku di suatu tempat.
Kau dapat mengawasiku sampai tanggal operasi. Biarkan aku mendapatkan operasi, lalu kau bisa membunuhku.
Presiden Moon, kumohon... Aku mohon biarkan aku menyelamatkan hidup anakku.
Biarkan dia mendapatkan operasi, Presiden Moon.
Presiden Moon!
Presiden Moon...
Presiden Moon... Presiden Moon!
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Dia sudah masuk ke sana sudah cukup lama.
Aku yang telah membuat lemari besi Presiden Moon.
Tapi jika dia tahu bahwa aku di sini, dia akan membunuhku!
Tunggu di sini. Aku akan periksa.
Aku harus pergi.
Brengsek. Aku akan membunuhmu jika kau pergi sebelum aku kembali.
Aku akan memberimu 15 menit. Aku akan memotong daya listrik hanya selama 15 menit. Jangan membuat kesalahan.
Hanya lift pribadi yang akan bekerja dengan generator darurat.
Moon Il Seok, brengsek. Di gedungnya sendiri...?
911 .
Halo, ini 911 ini? Aku di depan gedung Capital Shin Seong.
Seorang pemuda baru saja berlari ke atap untuk melompat dari gedung.
Tidak, tidak!
Tidak!
Apakah kau Glue?
Ahjussi, ayo pergi dari sini. Cepat!
Ya, aku di lobi sekarang.
Pelompat bunuh diri yang gedung yang listriknya sedang padam?
Apakah semua lampu akan mati hanya karena listriknya padam?
Apakah tidak ada generator darurat?
Bahkan generator darurat rusak, aku sudah memperbaikinya.
Orang yang melaporkan ini tidak menjawab teleponnya.
- Benarkah? - Apa yang terjadi?
Bagaimana kau tahu aku ada di sana?
Orang yang kulihat tadi itu adalah orang yang membunuh Go Man Suk?
Ya.
Itu dia.
Kau tidak memanggilnya apa?
Apakah kau datang ke sini untuk menyelamatkanku atau dia adalah seseorang yang kau kenal?
Hey!
Aku tahu kau di sana. Buka pintunya!
Kau...
apakah kau sudah membunuh Jang Tae San?
Masuklah, Kami akan memberitahumu.
[ Jang ]
Halo?
Ini aku.
Apa yang terjadi?
Panggil Kim.
Kau bahkan tidak bisa menyelesaikan pekerjaan yang ditugaskan untukmu!
Aku tidak peduli tentang Orang tua sialang itu yang membantunya!
Aku tidak peduli tentang polisi yang datang ke gedung untuk memeriksanya!
Kau tidak berguna. Cek in pesawat sekarang juga!
Jang Tae San, brengsek itu ingin bermain-mani denganku, ya?
Benar-benar pintar! Brengsek!
Kau datang padaku kapanpun kau membutuhkan bantuan. Apa yang kau lakukan sekarang Presiden Moon?
Aku sudah melakukan banyak untukmu. Kau setidaknya harus melaporkan apa yang terjadi.
Apakah... Kau gagal lagi?
Kau sedang tidur? Benarkah?
Kau mencoba untuk membunuh anak kecil dan dua orang dewasa sekaligus.
Dan kau sudah tidur?
Kehidupan Jo Seo Hee sangt teratur.
Dia selalu tidur pukul 12:05AM.
Lampu di kamarnya mati pada waktu itu.
Dia tidur pukul 12:05AM setiap hari?
[ Detektif Kim Min Soo ]
Detektif Kim, kau bilang, lampu di rumahJo Seo Hee mati pada pukul 12:05AM setiap hari, bukan?
Ya. Selama beberapa hari terakhir, lampu mati pada pukul 12:05. Dapur dan ruang tamu juga.
Oke.
Apakah itu wanita ini yang waktu itu?
Apa yang kau bicarakan?
[ Park Jae Kyung ]
Tentu. Kau pasti menelpon di hari seperti hari ini.
Halo?
- Bisakah kita bertemu sekarang? - Jangan konyol.
Sudah waktunya bagiku untuk tidur.
Jadi kau tidak akan keluar?
Lalu malam ini akan menjadi malam aku masuk tanpa ijin ke setiap rumah di kota ini.
Aku akan berada di sana dalam 10 menit.
Dia mengatakan dia akan datang ke sini?
Apakah dia benar-benar tidak keluar?
Kenapa kau sangat terkejut? Aku kan sudah memberitahumu bahwa aku akan datang.
Kau bilang kau akan berada di sini dalam 10 menit.
Aku mengendarai mobil dengan kecepatan 150.
Apakah aku terlihat seperti akan menangkapmu dengan kawat sekarang?
Inilah sebabnya kenapa kau tidak pernah bisa menangkapku.
Tolong selamatkan nyawa anak Jang Tae San.
Bukan Jang Tae San... Tapi putrinya.
Kau tahu Seo Soo Jin, kan? Seorang anak perempuan berusia 8 tahun.
Seorang gadis yang tidak akan bisa hidup seminggu jika dia tidak dapat menerima sumsum tulang dari Jang Tae San.
- Apa yang kau bicarakan? - Jangan bunuh Jang Tae San dan putrinya!
Hentikan semua ini. Kau ingin melangkah seberapa jauh? Bagaimana kau bisa berpikir untuk membunuh seorang anak?
- Kau juga punya anak. - Aku tidak menyuruhnya untuk membunuh gadis itu.
Jika Jang Tae San meninggal, dia akan mati juga.
Ini sama, bukan?
Kau tidak tahu Jang Tae San memiliki seorang anak perempuan?
Kau tidak tahu dia harus memberi sumsum tulangnya kepada putrinya untuk menyelamatkan hidupnya?
Aku tidak tahu. Jadi kenapa?
Bahkan jika aku tidak menyuruh mereka untuk bunuh diri
ada banyak orang di dunia ini yang tidak punya pilihan lain selain bunuh diri.
Apa yang kau katakan?
Hanya karena kau tidak memegang pisau tidak berarti kau tidak membunuh seseorang.
Itulah yang aku lakukan untuk suamiku, untuk anaku, dan diriku sendiri.
Dan untuk dunia.
Apakah kau pikir orang akan menyerahkan segalanya hanya untuk menyelamtkan anak orang lain?
Bahkan jika aku membebaskan mereka, mereka akan tetap menderita.
Dan kau melakukan hal yang sama.
Apa yang aku lakukan? Kapan?
Kau pikir kau "Jaksa" hanya karena kartu id mu mengatakan begitu?
Kau menggunakan "jaksa" untuk membalas dendam.
Jika operasi anak itu penting.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa saat kau bertemu Tae San di Choon Chun?
Bahkan jika Moon Il Seok merekayasa alibinya.
Kau menangkapnya lebih duu.
Pada waktu itu...
Kau pura-pura tidak tahu tentang hal itu karena kau ingin menangkapku juga.
Dan karena kamera digital itu masih ada.
Ini adalah bagaimana setiap orang berpikir.
Jadi jangan berpura-pura, kau itu sangatlah naif.
Jika putri Jang Tae San meninggal karena dia
itu kesalahan Jang Tae San dan bukan orang lain.
Dan apa yang terjadi padamu adalah kesalahan ayahmu, bukan kau.
Jika aku ayahmu.
Aku tidak akan berhenti bekerja setelah menyia-nyiakan hidupku berbaring di tempat tidur.
Apakah kau sudah selesai berbicara?
Itu sangat tidak adil.
Karena Ayahku meninggal karena depresi.
Jika itu tidak adil baginya untuk meninggal akibat depresi karena dia tertusuk sekali
maka aku harus mempunyai lebih dari 12 nayawa hanya untuk diriku sendiri, brengsek.
Orang menggunakan lidah mereka untuk memangkas hati orang lain tetapi bersikeras itu bukan pisau yang sebenarnya.
Dan mereka berpikir mereka tidak melakukan sesuatu yang salah.
Apakah kau mengatakan kau telah menjad kau sekarang karena orang lain?
Apakah kau membuat alasan dengan menggunakan apa yang orang lain lakukan untuk anak cacatmu?
Aku melindungi anakku dengan menggunakan caraku sendiri untuk menghadapi semuanya.
Berhenti menggunakan alasan untuk membenarkan itu.
Apa yang akan anakmu pikirkan setelah melihatmu menjadi seperti sekarang?
Tidak ada orang tua yang ingin membocorkannya pada anak mereka.
Kau...
benar-benar berpikir aku bodoh, bukan?
Aku seorang jaksa yang mencoba untuk menangkapmu.
Aku mengatakan ini karena aku tahu itu.
Kau...
tidak akan pernah bisa menangkapku.
Kenapa kau terlihat seperti kau baru saja kembali dari kematian?
Maafkan aku. Kau pasti mearasa sangat takut.
Aku takut karena aku menyesal. Aku benar-benar mearasa bersalah pada Soo Jin.
Maafkan aku. Itu adalah kesalahanku.
Tidak. Ini adalah kesalahanku.
Aku lupa bahwa aku adalah telur dan mereka dalah batu.
Aku pikir aku sudah siap untuk setiap hasil yang mungkin terjadi.
Aku pikir aku akan menang.
Tapi kau masih hidup.
Mulai besok, aku akan ditangguhkan atau ditempatkan di masa percobaan.
- Kau mengahrapkan itu. - Tapi...
Aku telah mengambil sesuatu.
Terima kasih.
Ada sesuatu yang juga aku bisa ambil besok.
Apa yang Tae San lakukan? Dia tidak bisa mendapatkan kamera itu lagi.
Dia ingin aku memberitahumu bahwa dia baik-baik saja jadi tunggulah dan jangan khawatir.
Apakah ada yang bisa aku lakukan untuk membantu?
Dia mungkin tidak ingin kau membantunya.
Aku gagal menangkap Moon Il Seok.
Terima kasih.
Apakah kau tidak marah padaku lagi?
Maafkan aku. Seharusnya aku menghubungimu lebih dulu.
Orang yang menembak Jang Tae San dengan pistol itu...
Adalah aku.
Dan aku juga yang membantu mereka untuk mencuri kamera.
Apa?
Saat aku menembaknya.
Aku tidak tahu tentang transplantasi sumsum tulang itu.
Dan tentang kamera itu, aku hanya ingin Soo Jin mendapatkan operasi...
Tunggu. Tunggu, Seung Woo.
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Jadi kau yang membantu mereka mencuri kameranya?
Tidak!
Tidak mungkin. Dia adalah orang yang Moon Il Seok kirim untuk mencuri kamera itu...
Aku mengikutimu dan mengatakan kepadanya kapan dan di mana Jang Tae San mendapatkan kamera.
Kenapa?
Kenapa kau melakukan itu?
Kau tahu bagaimana pentingnya kamera itu untuknya.
Tidakkah kau tahu apa artinya untuknya?
Moon Il Seok mengatakan dia akan membunuh Soo Jin.
Jika dia mendapatkan kamera itu kembali
dia mengatakan dia tidak akan membunuh Jang Tae San.
Aku pikir aku bisa membersihkan namanya jika operasi berjalan lancar.
Aku tidak tahu Moon Il Seok akan mencoba untuk membunuh Jang Tae San bahkan setelah dia mendapat kameranya.
Lalu kenapa kau tidak memberitahuku kau diancam ilehnya?
Kenapa kau biarkan aku menemukan kamera secara diam-diam? Kau bisa bercerita tentang hal itu.
Aku sudah bertanya padamu.
Jika Jang Tae San datang ke sini untuk menemuimu atau menghubungimu, katakan padanya untuk menyerahkan diri kepadaku.
Aku akan membersihkan namanya tidak peduli apa yang diperlukan.
Kau memilih mendukung Jang Tae San.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Aku yang bodoh.
Sebagai detektif, aku pikir aku telah melihat setiap jenis manusia di dunia.
Ada lebih banyak dunia yang aku belum lihat.
Aku baru menyadari itu.
Tapi kenapa kau menceritakan ini padaku?
Ibu...
Kemana dia pergi?
Apa itu?
Ini punya Ibu. Apakah dia memiliki dua ponsel?
Ayah Soo Jin?
Ayah Soo Jin!
Apakah sesuatu terjadi padanya?
Hei, In Hye.
Ayah?
Halo? Apakah kau ayah Soo Jin?
Maksudku... Apakah kau bukan ayah Soo Jin?
Halo? Aku Seo Soo Jin.
- Apakah kau ayah Soo Jin... - Soo Jin.
Ayah?
Apakah ini Ayah?
- Ya. - Wow... wow!
Ayah, kau baikan dengan Ibu?
Apakah Ibu memaafkanmu?
Di ponsel Ibu, nomor Ayah disimpan.
Apakah kau melihatnya di ponsel itu?
Bagaimana dengan Ibumu?
Aku pikir dia sedang pergi ke kamar mandi.
Oh, begitu.
Ayah.
Hallo.
Kau berpura-pura bahwa kau bukan ayahku dulu.
Ya, aku memang melakukannya, bukan?
Aku tidak tahu kau tahu tentang aku pada waktu itu.
Aku panik.
Tidak apa-apa. Ibu bilang ada cerita yang orang-rang tidak ingin ceritakan pada orang lain.
By the way, bagaimana kau bisa tahu...
- Bahwa... - Kau ayahku?
Ya.
Itu... Itu...
Jika kau datang menemui ku, aku akan memberitahumu.
- Benarkah? - Kau akan datang menemuiku kan?
Iyakan?
Ya. Aku akan datang menemuimu dalam 3 hari.
Itu adalah hari operasiku.
Ya. Pada hari operasimu.
Soo Jin. Soo Jin!
Ya? Tapi aku akan benar-benar baik-baik saja jika kau datang menemuiku hari ini.
- Maafkan aku. - Lalu bagaimana dengan besok?
Aku akan datang menemuimu pada hari operasimu. Aku tidak bisa datang sampai hari itu.
Oh, begitu. Ayah pasti sedang sibuk.
Aku sangat sibuk dengan hal-hal penting.
Ini adalah takdir untuk putrimu memiliki kau sebagai ayahnya.
Soo Jin.
Ya?
Saat kau ingin melakukan terapi radiasi, kau harus pergi bersama Ibumu.
Aku memang hanya bersama Ibu.
Ayah tidak akan mengunjungimu diam-diam lagi.
Kita akan bertemu dalam 3 hari.
Pada tanggal 26...
- Kita akan bertemu nanti. - Oke. 3hari.
Oh, Ayah, aku bertemu dengan temanmu...
Ayah, Ibu datang. Bye.
Ahjussi, pakah aku membangunkanmu?
- Apa yang kau katakan? - Apakah aku membangunkanmu?
Tidak.
Apakah kau bertemu dengan jaksa?
Ya.
Apa yang harus aku lakukan untuk membantumu?
Kau bilang kau meninggalkan negara ini.
Aku sudah kehilangan anakku sejak lama.
Ya, aku tahu. Apakah orang itu terlihat seperti anakmu?
Aku perlu mencari tahu.
Apa maksudmu?
Kenapa kau di sini, Kepala?
Detektif Im, ayo bicara.
Detektif Im, aku ini apa bagimu?
Apa?
Aku hanya akan melakukan apa yang aku lakukan sampai aku pensiun.
Semuanya sangayt mencurigakan saat kau meminta untuk meminjam Detektif Jin selama seminggu.
Dan itu mobilmu yang kulihat di universitas setelah kami mendapat laporan dari pacar Go Man Suk.
Aku pergi ke toko pacar Go Man Suk dan aku menemukan ini.
Katakan padaku. Kau bukan orang yang akan melakukan ini tanpa alasan.
Detektif Kim.
Apakah kau memberikan bukti tambahan yang Detektif Im bawa
dari rumah Oh Mi Sook ke forensik?
Ya, benar.
Lalu pergi ke rumah sakit dan mengantar tunangannya.
Tunangan Detektif Im?
Detektif Park, pergi selidiki klub itu dan interogasi orang yang mengenal Jang Tae San.
- Aku sudah melakukan itu semua. - Lakukan lagi.
Lalu apa yang akan Detektif Im lakukan?
Aku tahu timku bekerja sangat keras malam hari dengan gaji yang buruk.
Jika kau akan mengalami kesulitan pribadi, jangan ragu untuk berbicara denganku tentang hal itu.
Aku akan mencoba untuk menjadi seorang senior yang baik sebelum aku pensiun.
Benarkah?
Apakah ada kasus lain yang tidak kau memberitahu padaku?
Hubungi aku jika kau mengetahui apakah aku akan ditangguhkan atau menjalani masa percobaan.
Ayo bicara, Jaksa Park.
Biarkan aku menggunakan gaji libur tahunan dan bulanan yang belum aku gunakan sama sekali.
Siapa itu?
- Makananmu di sini. - Uangnya ada distu. Ambil dan tinggalkan makanannya.
Benarkah? Oke.
Dia telah memeriksa jika Park Jae Kyung ada di rumahnya dan dia benar-benar stress sekarang.
Pengacau itu. Kau pikir dia akan jatuh sekarang hanya kaeran pergelangan kakinya sudah ditahan?
Tidak ada yang bisa dia lakukan untuk membantu Jang Tae San.
Tidak ada yang bisa dia lakukan.
Aku harus mengahpusnya dari posisi itu. Tidak hanya ditangguhkan.
Bagaimana kabarnya dengan tempat pegadaian?
Mereka telah mengepak barang-barang sekarang.
Aku mengatakan kepada mereka untuk mengganti ponsel mereka dan untuk menyembunyikan diri.
Sekertaris Im, bagaimana persiapannya?
Ya, sudah siap.
Benarkah? Oke. Ayo kita selesaikan ini.
- Terima kasih. - Jangan seperti itu.
Ini adalah bagian dari pekerjaanku juga. Aku mendapat perintah dari Kepala.
Oke. Terima kasih sudah melakukan itu.
Telpon aku 30 menit sebelum kau meninggalkan toko.
Aku akan berada di sini untukmu. Sampai nanti.
Bye.
- Hallo. - Selamat Datang.
[ Moon Il Seok ]
Apakah kau tidak memberiku menunya?
Tentu saja.
Ini.
Yang satu ini terlihat enak. AKu ingin yang ini.
Tentu.
Jeong Oh, buat ini.
- Periksa apakah ada sesuatu yang kita lewatkan. - Baik.
Apakah ini sudah semuanya?
Kita tutup.
Apakah kau masih di sana?
Tunggu di sana. Aku sedang dalam perjalanan untuk membunuhmu.
Beraninya kau mencoba untuk mengancamku dengan lidah kecilmu?
Kau hanyalah seorang buronan yang banyak bicara.
Hei, brengsek. Aku menemukan perekam tersembunyi yang kau instal.
Bagaimana orang bodoh sepertimu menemukan itu?
- Aku menemukan semua nya, brengsek! - Apakah kau panik?
- Apakh kau menemukan semuanya? - Ya, brengsek.
- Kau pikir kau lebih pintar dari ku? - Lebig pintar dari aku?
Apa?
Apakah dia pergi ke rumah sakit?
[ Manajer ]
Halo? Apakah dia tidak pergi ke rumah sakit?
Dia belum kembali selama lebih dari 30 menit jadi aku pikir dia pergi ke rumah sakit.
Ya, dia adalah penghuni jangka panjang di hotel ini.
Aku ingat dia karena dia menyuruhku untuk tidak membersihkan kamarnya.
- Dia bilang jangan membersihkan kamarnya? - Ya.
Pelayan sama sekali belum pernah masuk ke kamarnya sejak dia ada di sini.
Dia tidak tinggal di sini setiap hari.
Jadi, ini adalah alamat palsunya.
[ Jeong Oh ]
- Jeong Oh. - Detektif Im, Manager Seo telah menghilang.
Apa?
In Hye! In Hye!
Pemenang perdagangan?
[ Pemenang perdagangan ]
Detektif Do, cari informasi tentang Pemenang perdagangan.
Ini terletak di sebelah rumah Jo Seo Hee.
Cari tahu siapa pemilik perusahaan itu dan kapan itu terdaftar dan...
Ya, Detektif Im.
Apakah Jang Tae San bertemu dengan In Hye sekarang?
Apa yang kau bicarakan?
- Satu perekam hilang. - Perekam?
Aku pikir bocah ini mengambil perekam itu.
Kenapa dia mengambilnya? Terus cari.
Cari perekam itu!
Kau membunuh Mi Sook, bukan?
Kalau dipikir-pikir, itu pisau yang menikamnya.
Hwang Dae Joon, kau membawa pisau itu bersamamu.
Apa yang di brengsek ini bicara?
Apakah kalian memberitahu Jang Tae San bahwa Presiden Moon membunuh Oh Mi Sook?
Tae San tahu sudah tentang hal itu.
Jadi kau mengatakan kepadanya bahwa Presiden Moon membunuhnya? Kapan?
Hari... Hari dimana Go Man Suk terbunuh.
Jadi kau yang memberitahu dia Presiden Moon yang membunuhnya?
Benar.
Apakah Presiden Moon benar-benar membunuhnya?
- Jadi, bukan kau yang membunuhnya? - Brengsek.
Aku telah menikam beberapa orang, tetapi aku tidak pernah membunuh seseorang.
Jangan memberitahu siapa pun bahwa Jang Tae San telah memasang perekam di sini.
Baik.
- Apakah kau bersama dengan Seo In Hye sekarang? - Tidak.
Kenapa kau bertanya seperti itu? Apakah sesuatu terjadi padanya?
Dia menghilang.
Tunggu. Aku mendapatkan panggilan dari In Hye.
In Hye!
Jika kau ingin menyelamtkan wanita ini, dengar baik-baik.
Beritahu aku di mana kau.
Aku ada di taman sungai Han.
Datang ke gereja di Seong Chae-dong dalam 30 menit .
Jika kau ingin menyelamatkan hidupnya. Dan jika kau menghubungi Park Jae Kyung, wanita ini akan mati.
Ada yang mengawasinya di depan apartemennya .
Jika dia meninggalkan apartemennya, wanita ini akan mati.
Jika aku pergi ke sana, apakah aku akan bertemu dengan In Hye?
Jika kau tidak datang, dia akan mati .
Tunggu. Biarkan aku bicara dengannya.
Lepaskan plester itu dari mulutnya brengsek!
Bagaimana jika dia tidak bisa bernapas?
Lebih bagus jika dia menjadi panik jadi biarkan mereka bicara.
In Hye.
Tae San.
Dengarkan baik-baik.
Jangan datang ke sini.
Jika kau datang ke sini, dia akan membunuhmu.
Lalu Soo Jin akan mati.
Jangan mencoba untuk menyelamatkan hidupku. Selamatkanlah nyawa Soo Jin.
Apakah dia menyakitimu?
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja jadi selamatkanlah nyawa Soo Jin, Tae San.
Orang ini akan membunuhmu.
Pergi ke gereja di Seung Chae - dong dan naik taksi 5917.
Aku akan memberimu waktu 30 menit.
Tunggu.
Aku sangat senang melihat kau lagi.
Aku merasa sangat lega...
bahwa aku masih memiliki memori tentangmu dalam pikiranku.
Sekarang kau harus...
menggunakan memori itu untuk Soo Jin. Jangan datang ke sini.
- Jang Tae San... - In Hye. In Hye. In Hye!
Aku melakukan apa yang kau katakan.
Pergi ke tujuan berikutnya.
Pastikan tidak ada yang mengikutimu.
Baik.
Jika kau tidak sampai di sana dalam 30 menit, dia akan mati.
Jika kau datang ke sini, dia akan membunuhmu.
Lalu Soo Jin akan mati. Selamtkan Soo Jin.
Memori tentangmu yang ada dalam pikiran aku...
Aku sudah menyimpannya.
Kau melakukannya lagi. Kau membuatku malu.
Aku sangat senang melihat diriku di pupil matamu.
Itu membuat aku merasa seperti aku ada di sana.
Refleksi di mataku hanya untuk waktu yang pendek.
Menjagamu dalam hatiku adalah yang penting.
Apakah kau menunjukkan hatimu padaku?
Ini adalah sesuatu yang harus kau rasakan.
Apakah aku benar-benar... tidak menunjukkannya padamu?
Aku hanya bercanda, Tae San.
- Aku menyukai itu. - Orang lain mungkin mendengar kita.
Siapa yang peduli jika mereka mendengarnya. Tidak ada orang di Seoul yang mengenal kita.
Kau benar-benar berpikir kau bisa hidup di Seoul di mana kau tidak tahu siapa pun?
Kau tidak dapat memulai hidup baru di Busan.
Ada pekerjaan yang lebih terbuka dan setelah sekolah di Seoul daripada di Busan.
Saat aku lulus, aku akan datang ke Seoul. Jadi sampai saat itu, bekerja keras dan belajar keras, oke?
Aku akan sangat merindukanmu.
Jadi rekam aku dengan matamu dan melihatnya saat kau merindukanku.
Apa yang terjadi dengan In Hye?
Aku akan mengirimkan video. Perbesar mata In Hye dan katakan siapa dia dan apa yang yang di sana.
Apa yang kau bicarakan?
Moon Il Seok menculik In Hye.
Aku pikir In Hye mengirimkan sinyalnya.
Dicuri?
Apa maksudmu dia mengirimmu sinyal dengan matanya?
- Apakah kau menemukannya? - Itu dia.
Apakah kau melihat kamera itu? Aku pikir dia berada di sebuah studio foto.
Bukankah kau mengatakan mengambil shoot adalah hobinya? Yang harus kita lakukan adalah menemukan studio itu.
Bagaimana kita bisa menemukannya? Kita tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
Hotel itu adalah alamat palsu.
Kau dapat mencari setiap studio foto di Seoul!
Mobil itu...
- Dia pergi begitu saja? - Aku harus mengambil gambarnya untuk berjaga-jaga.
Kami mencoba untuk menyelesaikannya tapi dia pergi.
- Halo? Halo? - Jaksa, kirimkan aku nomor Detektif Im.
Detektif Im?
Dia mengatakan jika kau bergerak, dia akan membunuh In Hye.
Jadi kau tidak bisa meninggalkan apartemen.
Tidak peduli apapun, jangan tinggalkan apartemenmu.
Halo?
Ini adalah Jang Tae San.
Pekerja malam dari tanggal 14 .
Aku mendengar kau mengambil gambar mobil yang terlibat kecelakaan itu.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku melakukannya agar aku tidak akan mendapat masalah nantinya.
- Apakah kau masih menyimpannya? - Ya.
Tolong di zoom in lagi.
Apakah kau menemukan nomor mobilnya?
Aku menemukan alamat juga.
Ini adalah mobil perusahaan. Bangunan ini berada di Ha Yang-dong di Kang Buk.
Dan studionya berada di gedung itu.
Jaksa, apakah kau menemukannya?
Ini adalah studio di Ha Yang - dong. Detektif Im dalam perjalanan ke sana.
Baik.
Ini adalah panggilan dari In Hye. Aku akan meneleponmu nanti.
Apakah kau sudah disana?
Ya. Aku di sini, brengsek.
Dimana In Hye?
Masuk ke dalam mobil .
Sudah.
Ikuti navigasi.
Ini adalah Choon Chun.
Ketika kau sampai di sana, aku akan memberitahumu tujuan berikutnya .
Tujuan berikutnya?
Jangan tutup teleponnya mulai dari sekarang sampai kau sampai di sana.
Jika kau menutup teleponnya, Seo In Hye akan mati.
Jika kau tidak mengikuti navigasi
dia akan mati.
Jalnkan mobilnya.
Terima kasih.
Hallo. Ini.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Ayahku akan mati jika dia tidak datang ke rumah sakit ini.
Aku sangat menghargai para pekerja di sini jadi Aku memberi kopi. Jangansungkan-sungkan.
- Terima kasih banyak. - Nikmati.
Ahjussi.
Apakah kau ingat aku?
Tentu saja, aku ingat. Tapi apakah kau yakin kau teman ayahku?
Tentu saja.
Soo Jin, ayo pergi temui ayahmu.
Apakah dia datang ke rumah sakit?
Ayah mengatakan dia tidak bisa datang ke rumah sakit sampai hari operasi.
Apakah kau berbicara dengannya di telepon?
Ya.
Dia mengatakan dia tidak bisa datang ke rumah sakit tapi dia tidak mengatakan kau tidak bisa pergi menemuinya.
Aku tidak bisa pergi keluar hanya karena aku ingin.
Aku hanya bisa pergi keluar untuk melakukan terapi radiasi. Aku tidak boleh pergi keluar.
Aku tahu.
Itulah kenapa aku menyiapkan mobil aseptik untukmu!
Kau ingin melihatnya?
Ayahmu bilang dia sangat merindukanmu.
Benarkah?
Sub by DramaFever Sub Indo by tsubasa_raa (twitter: @syahdararaa)